Решил попробовать перегнать DVD в XviD. Не имея в этом деле абсолютно никакого опыта и слегка погуглив решил использовать для этой цели
dvd::rip из стандартных репозиториев (в общем-то выбора особого не было). Проблем особых с программой не возникло, но вот результат не порадовал. Всё вроде бы хорошо, но в произвольном месте в произвольное время появляется произвольное количество фиолетовых полупрозрачных квадратиков, которые исчезают также произвольно. В каждый момент времени на экране их от нескольких штук до пары десятков. Кто-нибудь знает что это такое и с чем его едят? Гугл пока не помог.

Fedora 10
2.6.27.37-170.2.104.fc10.x86_64
KDE 4.3.1
dvdrip 0.98.9